Diterjemahkan : C-nom Sidoarjo, 07 APRIL 2012
KOTA TERLARANG, CINA TAHUN 1881
Semua menyembah Tuan Putri.
Ayah.
Apakah dia yang akan menjadi suamiku?
Dia seorang katak...
...Aku tidak akan menikah dengan dia.
Jika Raja sangat menyukai dia...
...maka dia yang harus menikahinya.
Tuan Putri mengangguk, dan katak mengatakan,
"Bilamana kamu telah berjanji, kamu harus menunjukkan."
Sangat bagus. Baca terus.
"Jadi Tuan Putri bersandar dan mencium sang katak"
"setelah menciumnya, dia menjadi seorang pangeran tampan"
"dan mereka pergi ke kerajaannya"
"dimana mereka hidup bahagia selamanya."
Bahagia selamanya.
Tidak ada yang namanya "Bahagia selamanya."
Bukan untuk Tuan Putri yang nyata.
Pangeran ayahku ingin aku untuk menikah yang akan selalu menjadi katak.
Tawaranku masih berlaku. Aku akan membantumu pergi ke Amerika.
- Amerika? - Sungguh baik sekali.
Tapi kita kehabisan waktu.
Aku tahu kapal yang menuju Amerika, tapi kita harus pergi malam ini.
- Pergi malam ini? - Kita harus cepat Tuan Putri.
Cepat Tuan Putri.
Tuan Putri!
Kamu berani menghentikan aku?
Pembantumu tidak berani.
Dua bulan dari sekarang..
..pada pukul 12 siang..
...kamu harus membawa 100.000 keping emas..
Untuk Misi di Kota Carson, Nevada...
...atau Tuan Putri akan mati.
Hidup Kaisar!
Kaisar sudah menyetujui...
...3 Penjaga Kerajaannya yang paling berani..
Akan menemani Juru Bicara Kerajaan ke Amerika...
Untuk membebaskan Tuan Putri Pei Pei
Mung Goo Hi.
Zhou Hei.
Chow Lu.
Maju kedepan!
Hidup Kaisar untuk yakin pada kami.
Chon Wang, Apa yang kamu lakukan?
Ini kesalahanku Tuan Putri pergi.
Dan tugasku untuk membawa dia kembali
Cukup.
Kapten..
Aku sudah tua dan Wang keponakanku satu-satunya..
...mungkin kamu membolehkan dia menemani aku.
Dia akan membawa tasnya.
Baiklah.
Mungkin setan asing akan menyingkirkan kita dari dia.
Datang padaku dan bersumpah pada tugas Kerajaan.
Oh yeah. Oh yeah, begitu.
Ok. Bagus. Bagus. Ok.
Kesini. Lihat ini. Menghabiskan banyak waktu untuk ini.
Sekarang perhatikan, sebab aku tidak mau ada kesalahan.
Sekarang, Aku sudah menghitung kecepatan dari kereta api dan kecepatan dari kuda kita.
Kita bertemu pada vektor ini. Satu-satunya variable adalah angin.
- Secara Teknik jika kamu pergi dari sebelah sini pada kuda... - Apa ini kereta apinya?
Baiklah. Kita hanya meluncur kesana... Seperti yang selalu kita lakukan.
Turun Kebawah, Lompat keatas kereta api,
Hore uang, kembali ke rumah bordir, baik?
- Mm-hmm. - Ayo berangkat. Ayo. Keluar. Pergi!
Kamu tidak apa-apa? Gugup? tidak apa-apa kalau gugup ketika kamu masih baru.
Kamu akan baik-baik saja. Aku akan melindungimu.
yang harus kamu lakukan hanya mengikuti perintahku. Baiklah, terlihat hidup, melanggar hukum!
"Jadi Tuan Putri bersandar dan mencium sang katak"
"tapi setelah dia menciumnya, katak menjadi seorang pangeran tampan"
"dan mereka pergi ke kerajaannya"
"dimana mereka hidup bahagia selamanya. "
Angkat tangan, Nyonya-nyonya dan tuan-tuan!
Sentuh senjata itu dan aku akan menghancurkan kepalamu!
Apa yang kamu lakukan? Aku seharusnya hanya aku yang bicara, Wallace.
- Baiklah. Aku minta maaf. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Bagus.
Jangan khawatir. ayo, ayo. Big 'Un, Ayo.
Kenapa orang baru yang bicara? Dimana kamu menemukan orang ini?
Kamu tahu, hanya aku yang harus bicara. Ok, semuanya tetap tenang.
Kamu pikir kamu akan menembak aku? Apakah benar?
Apa yang benar disini? Yeah, kamu dapat senjata ini?
Kamu pikir, kamu akan melakukan sesuatu dengan senjata itu?
Ayo, Lady Bird. Kamu dapat semuanya disini dibanding benang?
- Kamu mendapatkannya untukku! - Hei!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tidak.
Kesini. Kesini. Kita tidak mencuri dari wanita.
Cepat kesini. kesamping situ.
Berikan tanganmu. Berikan tanganmu.
Aku minta maaf soal itu. Aku menyesal.
Baru pertama kali kamu melanggar hukum?
Takut? mengasyikkan juga?
Semua bercampur? Yeah.
Kereta terakhir yang kita rampok, kita telanjang, Itu sungguh panas.
Yeah, sungguh sesuatu.
Yeah, meninggalkan inisialku disana.
Apa yang kamu lihat?
Tunggu! Berhenti! Darimana kamu mendapatkan orang ini?
- Texas. - Texas? Apa kamu gila?
Cukup tembak aku sekarang, sebab aku tidak mengerti apa yang kita lakukan disini.
Pak, Pak, Pak, Pak. Kesini, kesini, kesini. Silahkan duduk.
- Permisi. - Pak, Silahkan duduk.
- Apa yang terjadi? Wallace, apa yang kamu lakukan? - Aku hanya mengayunnya.
Tidak! Itu bukan Cara kita mengayunkannya!
Tidak ada mengayunkan lagi! Berhenti! Ayo Big 'Un.
- Kamu telah kehilangan hak "Mengayunkan itu". - Sial.
Sial!
Siapa yang membunuh pamanku? Siapa yang melakukan?
Beri aku dinamit. Beri aku dinamit.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. Kamu diam disini. Kamu jangan ikut.
- Tetap awasi Wing Nut. - Hei Biru, Lihat sini!
Ok.
- Siapa yang membunuh pamanku? - Ada apa ini, Kereta Api Orient?
- Tangkap dia! - Ayo sini!
Apa... Hei! Tempat penyimpanan sudah siap untuk meledak!
Siap-siap untuk memanen buah dari pekerja kita.
Minggir! Ayo!
Roy, kamu baru saja meledakkan buah kita.
Oh, sialan.
Kita punya orang cina yang harus ditangkap.
Berhenti! Berhenti!
Berbalik!
Apa...
- Siapa kamu? - Hei, Roy!
kamu jangan khawatir segala sesuatu! Aku dapat melindungimu!
Tidak!
Berguling, sayang, berguling!
Angkat tangan, O'Bannon! ini gangku sekarang!
Aku tidak mengerti.
Kamu bilang temanmu punya tanah yang besar.
Dia memang punya.
- Lebih tepatnya apa yang dia lakukan? - Baik, kamu bisa bilang...
Dia seorang dermawan.
Dia membantu imigran Cina kembali ke daerah mereka.
Selamat datang di Amerika, Tuan Putri.
Lo Fong.
Maafkan aku jika aku tidak membungkuk.
Calvin, orang ini adalah pengkhi...
Pengkhianat.
Kenapa? sebab dia melarikan diri dari Kota Terlarang?
Hadiahmu ada diatas meja, Tn. Andrew.
Sekarang kamu harus membayar dua kali lipat atau aku akan membunuhnya.
Satu hal tentang Cina, Tn. Andrews...
Aah!
Kami tidak bernegoisasi ulang.
Apapun yang kamu pikir Aku melakukannya untuk kamu,
Kamu salah.
Ini hanya seperti mimpi buruk.
Kamu tidak akan percaya jika aku mengatakan padamu.
Gangku meninggalkanku dipadang pasir. Aku merasa sepertinya semua koboi membenci keberanianku.
Semuanya... Aku merindukanmu. Aku rindu kamu semua.
Kami rindu kamu juga, Roy.
Kurasa sekarang waktunya pengobatan.
Ayo kesini, wanita setan.
Oh. Mmm.
Oh! Ooh, Itu nakal.
Ohh. Ow, hati-hati. Hati-hati dengan itu.
Ow, ow. Hati-hati. Ow.
Ow. Aaaah!
Sialan! Burung bangkai memakan kepalaku!
Aaaah! Aaaah!
Tolong! Tolong! Gangku mengubur aku!
Mereka meninggalkan aku supaya mati!
Ooh! Ooh.
Oh, Syukurlah. Kupikir kamu adalah fatamorgana.
- Oh, ayolah. Air. - Kamu.
- Kamu membunuh pamanku! - Omong kosong!
Itu semua Wallace yang melakukan.
- Dia salah satu banditmu. - Dia bukan bagian dari gangku.
Dia adalah orang baru. Dia gila seperti kadal jalanan.
- Kamu lebih pantas untuk mati. - Tunggu sebentar.
Kamu tahu apa Tidak ada orang yang bicara disini?
Aku punya kesempatan untuk membunuhmu di kereta api, dan aku memilih tidak melakukan.
Sebab aku bukan orang barbar.
- Hei! Kemana kamu akan pergi? - Kota Carson.
Aku lebih dekat menggali diriku ke Cina daripada kamu pergi ke Kota Carson.
- Hei! - Kemana arahnya?
Hei, itu lebih baik. Keluarkan aku dan aku akan menunjukkan padamu.
Kearah mana?
Kamu lihat... Pegunungan disebelah sana?
Kota Carson ada dibaliknya.
Baiklah, keluarkan aku. Aku menyimpan yang terakhir dari penawaran.
Keluarkan aku.
Gali.
Hei! Hei!
- Ayolah! - Jangan bicara. Gali saja.
Aargh!
Diterjemahkan : C-nom Sidoarjo, 07 APRIL 2012
Hei!
Sudahkah kubilang padamu jangan bermain di tanah gagak?
Maaf Ayah.
Dia mengalahkan 6 gagak...
...dengan tangan kosong.
Kenapa dia memakai gaun?
Dimana Kota Carson?
Sekarang dia mengucapkannya lebih pelan, seperti akan membantu.
Aku masih tidak mengerti, apa yang dia bicarakan.
Berikan dia pipa, mungkin itu akan membuat dia diam.
Ini sungguh sangat kuat sekali.
- How. - How.
- How. How. How. How. - How.
Anakku...
...Suami seperti Orang Yang Bertarung Memakai Gaun...
...Jangan datang setiap hari.
Ini tugasmu untuk menjaga dia.
Baik Ayah.
Dia tidak mengeluh tadi malam.
Bulu kecil...
...Ambil hadiah pernikahan.
Jangan khawatir, ini mungkin salah...
...setidaknya dia bukan kulit putih.
Kurasa kamu mungkin lapar.
- Kamu salah. - Kamu mungkin menganggap aku tuan rumah yang baik...
Jika kita dapat mengatur perjanjian.
Perjanjian?
Seperti kamu dan para budak bekerja di jalan kereta api ini?
Orang-orang ini bebas untuk pergi.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Setelah aku mendapatkan emas kerajaan, pekerjaanku akan selesai.
Tuan Putri.
Kupikir sekarang waktunya bagimu berada diantara rakyatmu.
Mereka kelihatannya tidak seperti injuns yang pernah kulihat, Jedediah.
Itu sebabnya mereka bukan injuns, wanita! Mereka Yahudi!
Kamu, diam.
Kawan, Cepat isi lagi ini.
How.
Apakah ini Kota Carson?
Bukan, disini bukan Kota Carson, Chief.
Kamu akan dapat airmu ditempat lain.
Baiklah, Roy, buka kartunya.
Dan tetap diluar!
Kamu kembali lagi dengan cepat, kimosabe.
Ow.
Apa yang kamu lakukan disini? Kupikir kamu pergi ke Kota Carson.
Kamu! Kamu memberikan aku arah yang buruk!
Tidak, aku memberimu arah yang salah.
Kamu mau tusuk gigimu kembali?
- Kamu terlalu tegang, datang kesini dengan itu... - Kembalikan padaku!
Bukankah itu sesuatu?
Lepaskan tanganmu dari aku.
- Ohh! - Ohh!
Hei, Aku hanya ingin pergi ke Kota Carson!
Kamu pergi untuk berkendara!
Aaah! Aaah!
Tidak!
Ya! Yeah!
Ya! Ya!
Tidak! Tidak!
Maaf! Aku minta maaf!
Kamu!
- Siapa yang memulai semua ini? - Orang cina itu.
Keluarkan aku! Kembalikan bukuku!
Aku harus pergi ke Kota Carson untuk menyelamatkan Tuan Putri!
Kamu menangkap orang yang salah! Tempatku bukan disini!
Hei!
Teruskan dengan bahasa cina. Itu berhasil. Mereka akan membolehkanmu keluar.
- Kembalikan bukuku! - Supaya tidak ribut, kembalikan bukunya, kumohon.
- Jika itu akan memberi kita damai dan tenang... Lupakan. - Buka pintu ini!
- Mereka tidak akan mengembalikan bukumu. Buang bukunya. - Aku membuang banyak waktu denganmu.
- Apa? Kamu membuang waktu denganku? Ada denganku? - Kembalikan bukuku!
- Dengarkan sebentar. Berhenti! - Kembalikan bukuku! Hei!
Dengar! Berhenti! Kamu tidak di timur, ok?
Kamu bukan di Cina. Disini barat. Matahari tidak terbit disini, matahari tenggelam disini,
dan kamu membuat kita lebih cepat digantung daripada kamu ingin buku itu kembali, ok?
Sekarang, cukup... Aku suka itu.
Itu yang aku maksud. Lukamu sangat kencang.
Kamu adalah orang paling mudah marah yang pernah kutemui. Tenang dulu sebentar.
Ambil 10 menit, dan kemudian kamu bisa berteriak kembali, Aku janji.
Aku akan bantu kamu. Ok, Cukup tenang sebentar.
Ayo duduk.
Ayo.
Santai saja.
Apa itu santai?
Kamu terlihat kaku disini.
Kamu tahu? Kita bertemu dengan cara yang salah.
Mari mulai lagi dari awal.
Bung, kamu bisa berkelahi.
Aku belum pernah melihat seperti itu.
Itu sungguh...
Aku berusaha memberimu pujian.
Kamu masih tidak marah padaku karena memberimu arah yang salah, benarkan?
Ayolah. Kamu harus bisa tertawa untuk hal seperti itu.
Seperti aku di padang pasir. Aku tidak mempunyai dendam. Aku tertawa soal itu.
Aku tidak marah padamu. Kamu hanya meninggalkan aku disana dengan tusuk gigi untuk meninggal.
Roy, semua dengan kesendiriannya. Hanya aku dan burung bangkai mematuki kepalaku.
Kamu sungguh orang pendiam, benarkah?
Kamu tidak menyangka untuk bertemu Roy di bar tadi, benarkan?
Jujurlah. Benarkan? Huh?
Apa kamu benar-benar menggunakan tusuk gigi itu?
kamu harus percaya itu.
Sekarang kamu tertawa. Itu lucu. Aku harus mengingat hal itu.
- Jadi, siapa kamu? - Aku adalah Penjaga Kerajaan untuk Kerajaan Cina.
Cina.
- Ada apa dengan buku itu? - Buku itu milik Tuan Putri Pei Pei.
- Siapa? - Tuan Putri Pei Pei.
Dia diculik dari Kota Terlarang.
Kota Terlarang? Aku suka itu, Kota Terlarang.
Tuan Putri diculik. Itu sungguh misterius. Oh, lanjutkan.
Kerajaan mengutus kami untuk membawa dia kembali.
Kami? Maksudmu teman-temanmu dari kereta api?
Mereka juga Penjaga Kerajaan. Mereka punya 4 hari untuk mengantar emas ke Kota Carson.
- Emas apa? - Emas untuk Tuan Putri.
Emas... Apakah emas itu ada di kereta api?
Ya.
Berapa banyak emas?
100 ribu keping.
Pak? Pak? Dapatkah kamu memberikan buku itu, kumohon?
Pak, telah terjadi kesalahan. Dia punya...
Pak... Yeah.
Kita akan mengambil buku itu, dan kita akan mengeluarkanmu dari sini.
- Kamu membantu aku melarikan diri? - Shh. Ya.
- Kenapa? - Kenapa? Aku akan memberitahumu kenapa.
Sebab ada sesuatu di dunia ini itu sungguh salah,
dan mencuri Tuan Putri adalah salah satunya.
Yeah. Itu salah.
Aku memberitahumu yang lain. Aku merasa bersalah soal mengarahkanmu naik ke gunung itu.
Apa yang aku pikirkan? Berapa banyak waktu yang kita habiskan disana?
Itu sungguh bodoh. Ini tidak lucu. Baiklah?
Sekarang, duduk dan biarkan aku memikirkannya.
Baiklah, ayo, Roy.
Mungkin... Mungkin aku berpura-pura sakit, kemudian menyerang penjaga ketika mereka masuk.
Ok, maksudmu rutinitas sakit tahanan?
Yeah. Apakah itu masih bekerja di Cina?
Sebab disini sudah pernah dilakukan sampai mati.
- Aku punya ide yang lain. - Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Ini caranya kamu membantu aku. Kamu diam disisi ruanganmu, biarkan aku memikirkan disini.
Ok, kamu bermain disebelah sana.
Berfikir. Berfikir. Apa yang kita punya disini? Oh, yeah.
Ok.
Kita punya kayu. Kita punya dinding terbuat dari kayu.
Itu bagus. Oh, kita punya bantal.
Kita punya bantal, sprei. Kita punya sprei dan kasur.
Ok, mari kita satukan semua. Mari berfikir. Isi itu, isi itu.
Apa yang kita punya? Apa yang kita punya?
Apa yang kamu lakukan? Berhenti! Berhenti!
- Apa yang kamu lakukan? - Shh.
- Pegang ini. - Tidak, Tidak. Itu pakaianmu. Kamu yang pegang.
Aku suka tenagamu, tapi aku tidak mau denganmu.
- Ketika baju menjadi basah, ini tidak dapat rusak. - Aku tidak mengerti maksudnya.
Dan kemudian...
Ok. Dan kemudian apa... Kemudian dengan baju basah, kamu...
Kamu membengkokkan jerujinya. Itulah hasilnya.
Jangan membuang waktuku dengan barang seperti itu, ok?
Peradaban 2000 tahun, apa itu yang kamu jalani selama ini?
Kamu memalukan. Kamu memalukan.
Ayolah. Berhenti, kumohon. Ini memalukan.
- Lihat? Aku sudah bilang. - Tidak, kamu bilang, "Baju basah tidak akan rusak,"
Bukan " Mengencingi baju membengkokkan jeruji."
- Putar itu. - Tolong.
Ok, begitu. Lakukan. Benar begitu.
Sekali lagi. Yeah.
Kamu sekuat lembu! Ayo! Kamu bisa!
Begitu, kamu bisa! Kita bisa melakukannya!
- Tahan itu. Aku akan melewatinya. - Ok.
Tidak, Tidak, Tidak. Kamu yang tahan dan aku akan melewatinya.
Tidak! Jangan tanganmu! Berhenti.
- Tahan. - Adios, pengecut.
- Apa? - Aku hanya bercanda. Ayo.
Aku tidak akan meninggalkan temanku.
Ayo. Peras yang kuat.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. Pegang ini, pegang itu.
Kerjakan keajaibanmu disini.
- Terlalu kering. - Apa? Basahi lagi. Basahi lagi. Ayo.
Aku tidak bisa! Tidak ada lagi!
Ah, sialan.
Ayo keluar, Roy kecil. Kerjakan keajaibanmu.
- Buruan. - Aku sedang berusaha, aku sedang berusaha.
- Berhenti! Jangan lihat aku. - Santai!
- Santai. Itu akan keluar. - Terima kasih.
- Itu membantu. Yeah. Bagus. - Apa itu yang dinamakan santai?
Whoa!
Sheriff! Oh, terimakasih Tuhan kamu disini. Ambil senjata!
- Ambil bukuku! - Aku dapat!
Whoa, whoa. Wow, siapa gadis cantik itu?
- Itu istriku. - Berapa lama kamu di negara ini?
- 4 hari. - Kerja yang bagus.
Halo.
Ayo. Mari pergi, kawan.
Hyah!
Baik, keberuntungan terbaik untukmu.
Kurasa sekarang masyarakatmu menyebutnya sayonara.
Sepertinya Fido memberimu masalah.
Kamu ingin aku untuk, uh, memberimu pertolongan?
- Tidak, Aku bisa melakukannya. - Tentu saja, kamu bisa.
Bagaimana orang baru sepertimu akan ke Kota Carson...
dan menyelamatkan Tuan Putri ini?
Berhenti, Berhenti, Berhenti, Berhenti.
Aku tidak tahan lagi. Lihat aku melakukannya.
Lakukan seperti ini dan letakkan lebih tinggi.
Lihat? Ini akan lepas jika kamu menaikinya.
- Baiklah, Aku akan melakukannya. - Melakukan apa?
Mengantarmu ke Kota Carson, membantumu menyelamatkan Tuan Putri " Pee Pee."
Pei Pei. Kamu tidak perduli soal Tuan Putri.
Kamu belum mengenal aku dengan baik, benar?
Kuberitahu satu hal... Aku benci untuk memikirkan orang yang tidak bersalah...
dari penderitaan kaum Cina.
Kuberitahu itu.
Kamu semua disana percaya karma, benar?
Baik, Aku sudah berfikir. Mungkin ada alasan kenapa kita tetap bertemu satu sama lain.
Aku sudah bekerja dengan beberapa orang bermasalah... Hanya orang-orang yang tidak bisa aku percaya.
Tapi ketika aku melihatmu,
Ada sesuatu yang berbeda pada dirimu, dan aku melihat itu.
Aku bisa melihat dalam matamu.
Kaum Indian menyebutnyal Chippichawa.
- Apa itu? - Chippichawa adalah bangsawan.
Dan kamu memilikinya dalam sekopmu.
Kamu punya diri kamu sendiri kawan. Ini tak ada kaitannya dengan emas, ok?
Berjabat tangan.
Kenapa kamu meludahi tanganmu?
Baik, ini kita buat sendiri, untuk mengikat perjanjian.
Ayo. Berangkat.
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
Sekarang kalian jaga diri sendiri, Kalian dengar? Shalom.
- Shalom. - Oh. Ayo pergi.
Yee-haw! Sialan!
Sepertinya kalian habis dirusak angin topan disini.
- Roy O'Bannon dan kawannya datang ke kota. - Roy O'Bannon?
Roy O'Bannon tidak punya kawan, teman. Roy O'Bannon sudah mati.
Dia belum mati. Dia keluar dari penjara tadi malam bersama Shanghai Kid.
Shanghai Kid? Roy mempunyai gang baru?
Orang brengsek. Dua orang itu brengsek!
Dia mengkhianati kita dua kali dengan orang cina dari kereta api!
Seperti itu. Lihat, terlihat semacam sudut miring.
- Oh, yeah. Oh, yeah. - Bagaimana penampilanku?
Aku pikir kamu terlihat hebat. Aku pikir kamu terlihat seperti koboi sejati.
Sangat rapi, bandana merah.
Roy O'Bannon.
- Namaku adalah Chon Wang. - John Wayne?
Chon Wang.
- Itu nama koboi yang buruk. - kenapa?
Tidak, ayo, itu tidak akan berhasil. Itu mengerikan.
- Itu sangat jelek dan juga kuncirnya. - Jangan!
Ini tidak terlihat jelek, sesungguhnya.
Jangan pernah menyentuh kuncirku.
Itu bisa membunuh! Ow.
- Kita harus pergi ke Kota Carson. - Ok.
Sekarang, sebelum kita pergi ke Kota Carson, Aku mau mengajarimu beberapa hal. Ayo.
Kamu cukup mengikuti aku.
- Apa itu? - Sensitivitas. Meningkatkan gerak reflek.
Sekarang, ini adalah pistol. Ini bisa menjadi sahabatmu atau musuhmu.
Itu berputar di tangan kiriku. Itu berputar di tangan kananku.
Itu dua berputar. Sekarang, ini, Aku akan membiarkan kamu memegangnya.
Lihat? Whoa. Hati-hati. Selalu siap. Selalu siap.
Sekarang, coba untuk keluarkan nafas untuk tembakan jarak jauh,
tarik nafas untuk jarak pendek.
Baiklah, sekarang tutup telingamu, sebab bunyinya akan keras.
Tutup telingamu.
Aku seperti kuda liar. Kamu tidak bisa menjinakkan aku.
Kamu taruh gandum dalam pulpen, dan aku akan datang untuk menggitnya setiap hari.
Tapi jika kamu menutup gerbang itu, Aku akan melompati pagar itu. Kamu tidak akan melihatku lagi.
Soal suamimu... Dan ini bukan bermaksud menentangnya,
Sebab sebenarnya aku menyukai dia...
Dia datang dari masyarakat yang didominasi laki-laki.
Mari kita taruh seperti ini...
Kudaku sebenarnya bukan sahabatku.
Sekarang, Orang-orang mulai menganggapmu lucu,
Yang harus kamu ucapkan, " Howdy, kawan."
- Howdy, kawan? - Lebih cepat dari itu atau orang akan mengira kamu lambat berfikir.
- Howdy, kawan. - Howdy, kawan.
- Cukup ikuti aku. Howdy, kawan. - Howdy, kawan.
- Parkir disebelah sana.
Ini tidak berhasil.
Beberapa orang tidak bersikap toleran seperti aku. Tidak bersahabat hari ini.
John, apa yang kamu...
- John... - Ow. Sakit.
Ok. Kita akan memperbaiki itu.
Disini, John. Luruskan disini.
- Roy, ini sangat sakit sekali. - Aku tahu, John,
Tapi aku tidak akan berjalan denganmu jika kamu berjalan seperti itu.
Ini akan baik-baik saja.
- Hei, Roy. Ini kamu. - Ya ampun!
Aku orang yang dicari. Lihat ini!
- 500 dolar! Itu uang yang banyak. - Coba kita lihat.
- Gambar yang bagus. - Hati-hati, Hati-hati.
Wow, lihat ini. Kamu tahu artinya ini?
- Ini akan membuat gadis menjadi tergila-gila. - Benarkah?
Ya, sungguh. Ayo, Mari kita cari beberapa lagi seperti ini.
- Ini tidak buruk. - Aku dicari juga!
- Apa? - Ini.
Oh, Ayolah. Itu tidak benar.
Aku tahu. Aku bukan dari Shanghai.
Tidak! 1000 dolar untuk pendamping?
- Kamu pasti bercanda. - Hati-hati.
Sistem Keadilan benar-benar berantakan.
Orangnya saja tidak bisa mengendarai kuda dan itu sungguh nama yang keren... Shanghai Kid.
Itu seperti, dapat tepuk tangan untuk itu yang...
Oh.. oh, masalah. John, kesini. Cepat kesini.
Ikat mereka sebelah sini, kawan.
- Apa yang terjadi? - Shh.
Oh.
Howdy, kawan.
Oh, Ya Tuhan, Itu pagar betisi. mereka pasti tidak mencari kita.
- Apa itu "pagar betis"? - Oh, Kupikir mereka melewati kita.
Itu seperti Marshal Nathan Van Cleef, pembunuh berdarah dingin.
Roy O'Bannon! Disini Marshal Nathan Van Cleef.
- Ohh! - Kami tahu kamu bersembunyi didalam.
Oh Tuhan, itu dia. Itu dia.
Kenapa tidak kamu lempar pistolmu dan keluar dengan tangan keatas.
Dan itu berlaku juga untuk sampah yang bersamamu.
- Dia menang. - Roy, Roy, tidak apa-apa.
Tidak, ini tidak apa-apa! Berhenti! Kamu tidak tahu orang ini!
Biar aku bicara dengan mereka. Ingat, kita harus menyelamatkan Tuan Putri.
Apa yang kamu lakukan? Berhe...
- Santai kawan. - Kenapa mereka menembaki aku?
Apa yang terjadi pada " Tn. Shanghai Kid"? "Oh, Aku orang yang dicari"?
- Kenapa? - Sebab kamu melanggar hukum.
- Aku tidak melanggar hukum! - Hentikan! Kamu adalah orang yang jahat!
- Lihat posternya. Apa yang ditulis? - Membuat gadis menjadi tergila-gila.
Membuat gadis tergila-gila? Membuat pagar betis gila.
Membuat mereka ingin menggantungmu, menarikmu, sebab kamu adalah orang jahat.
- Kamu punya waktu 20 detik... - Aw, Tuhan! Beri kami beberapa menit!
Pergi ke belakang, tuan-tuan. Pastikan dia tidak mencoba menarik pelana dibelakang matamu.
ingat, Aku ingin orang cina itu hidup.
Aku bukan orang jahat.
Kamu orang jahat. Kamu bersamaku, kamu orang jahat.
Hei, kamu menempatkan aku pada situasi ini!
- Aku orang baik, kamu orang jahat! - Tidak! Kita berdua orang jahat!
- Tidak, cuma kamu yang jahat! Kamu keluar dan beritahu mereka! - Tidak!
- Aku tidak akan keluar! Kamu yang keluar! - Tidak, kamu harus pergi!
- Apa aku baru saja melakukan itu? - Tidak jelek.
Aku tidak tahu karate, tapi aku tahu " karazy," dan aku akan menggunakannya.
Apa yang terjadi disana?
Kamu tidak apa-apa?
Kamu baru saja melempar aku dari jendela.
Kamu dapat emas itu?
Apa? Emas? Emas apa?
Jawaban salah.
Tunggu. Aku... Aku tidak bersenjata. Aku tidak bersenjata!
Tidak ada pistol. Tunggu dulu, Tidak ada pistol. Aku tidak...
Aku tidak bersenjata! kamu tidak dapat menembak orang tidak bersenjata.
- jangan khawatir. Aku menolongmu. - Jangan, John. Jangan, Jangan.
John! John...
Bertarung secara terhormat. Kamu akan menang.
Apa kamu gila? Apakah ini yang kamu pelajari di Sekolah Penjaga Kerajaan?
- Apa... - Ambil pistol itu.
Baiklah.
Jika itu bukan Shanghai Kid.
Bagaimana kalau kita membuat anak ini dansa?
Oh, Ayolah! Kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.
Kamu merampok kereta yang salah, nak.
- Dengar, Marshal, Kupikir jika... - Tutup mulutmu dan ambil senjatamu.
Ii sangat serius, kamu tahu?
Kami tidak kembali dari ini.
itu ide yang biasa.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan berlama-lam. Ayo. Cepat, nak.
Hentikan! Aku tidak akan membiarkanmu menang dengan mudah. Baik?
Ini duel. Ini hal yang keramat.
Ini indah. Ini yang membedakan kita dari binatang.
Oh, yeah.
Whew! Aku tidak iri padamu. Kamu siap?
Kenapa kamu tidak berbalik dan menghadapiku seperti laki-laki?
Kenapa kamu tidak melakukan caramu sendiri dan aku akan melakukan dengan caraku sendiri? Bagaimana?
Oh, ayo, Roy. Kamu bisa melakukannya.
Oh, tidak, kamu tidak bisa. Dia akan membunuhmu.
- 1. - Dia akan menembakmu.
Ayo, Roy. Jangan berfikir seperti itu.
2.
Oh, yeah. Berfikir positif.
Jadilah peluru. Jadilah ujung peluru.
- Aku akan mati. - 3.
Roy!
Duel berakhir!
Roy!
kamu merusaknya, John!
Jangan pernah mengganggu orang yang sedang duel.
Aku mendapatkannya. Itu bisa membunuh aku. Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya untuk menarikmu di kursi sedan itu.
Aku tidak akan tunduk padamu.
Lihat baik-baik wajah ini.
Jika kamu mencoba melarikan diri,
Aku akan membunuh satu pekerja setiap jam...
Sampai kamu ditemukan.
Dimulai dari yang ini.
Jangan membiarkan dia melihat kamu menderita.
Aku tahu siapa kamu.
Kumohon, jangan beritahu siapapun.
Kamu sebut ini persembunyian spesial?
Ya ini, John.
Ini juga tempat bagus untuk mengumpulkan anggota,
sebab tidak ada orang yang melewati Kota Carson tanpa orang-orang ini mendengarnya.
- Bisakah kamu menanyakan mereka soal Tuan Putri - Ya pak, Aku akan.
Dan aku tidak perduli bagaimana buruk jadinya.
Aku tidak akan berhenti sampai aku mendapatkan informasi pada semua orang disana, ok?
- Hi, Roy. - Roy. - Halo, gadis-gadis.
Berikan jalan untuk pasangan dari desperados.
Senang berjumpa kamu lagi, Tn. O'Bannon.
- Salam. Halo. - Roy.
Oh, yeah, kita akan dapat beberapa informasi disini. Percaya padaku.
Ini bukan tempat persembunyian yang tepat.
Oh, ayolah, John. Mari santai sebentar.
- Ini, mari minum. - Tidak. Aku mau mencari Tuan Putri.
Begitu juga aku, tapi lebih tepatnya kita tidak bisa pergi dari pintu ke pintu di Kota Carson mencari dia.
- Jangan lupa, kita adalah orang yang dicari. - Hanya karena kamu.
Yeah, yeah, yeah. Semuanya kesalahanku.
Jadi, seperti apa Tuan Putri itu?
John, Seperti apa Tuan Putri itu? Apakah dia cantik?
- Apakah dia sakit dileher? - Kamu tidak pantas bicara soal dia.
John, kamu lebih baik ingat dimana kamu sekarang.
Disini Barat. Disini bukan Timur.
- Ingat? - Dan matahari terbit dimana aku berasal...
Blah, blah, blah. Aku tahu.
Bagus. Kamu ingat.
- Apa dia masih lajang? Apa dia masih lajang? - Apa?
Apa dia menikah? Apa dia masih boleh dipakai?
Hanya untuk anggota dari keluarga kerajaan.
Apa kamu anggota dari keluarga kerajaan? Kurasa tidak.
Apa itu lelucon, John? Itu adalah lelucon.
John, itu adalah leluconmu yang pertama. Kita harus bersulang. Lelucon pertamamu.
- Ya. Ya. - Tidak.
Ayolah. Minum.
- Cukup satu. - Ok.
Tapi jangan bicara soal Tuan Putri lagi.
Janji.
Bersenang-senanglah bermain permainan minum.
- Kamu tahu permainan minum Cina? - Tidak.
Setiap negara punya permainan minum. Kamu pasti tahu satu.
Hanya satu?
- Uno mas? - Uno... apa?
- Satu lagi. Uno mas. - Ok.
Tidak! Aku kalah? Satu lagi.
Oh, tidak! Oh, yeah!
Aku kalah lagi, John.
90 persen dari waktu, Aku tidak pernah tahu...
Apa yang aku lakukan disini di Barat.
Pelanggaran hukum mengerikan.
- Tidak, kamu pelanggaran hukum bagus. - Hentikan, kumohon. Aku mengacaukannya.
- Tidak, Aku yang mengacaukannya. Lihat bekas lukaku. - Tidak.
Satu untuk datang terlambat pada tugas jaga.
Satu untuk menjatuhkan tongkat bertarung. Kamu bagus. Aku melihatmu.
Satu-satunya yang bagus dariku adalah berbicara.
- Itu benar. - John.
- Huh? - Lepas tanganmu dariku, John.
Oh.
Satu permainan lagi?
Tidak. Jangan minum lagi. Cukup.
- Uno mas? - Tidak mas, John. Tidak mas.
Roy?
- kamu mau ikut? - Fifi?
Uno mas?
Jadi, siapa temanmu yang lucu itu?
Aku tidak tahu.
Dia Penjaga Kerajaan gila yang aku temukan.
Dia... Dia sungguh lucu.
Orangnya histeris.
Kami hanya bermain... Kamu melihat kami? Kami hanya bermain permainan itu.
John pergi...
Dan aku pergi... Kamu benar-benar tidak paham apa yang dia katakan, tapi...
Roy? Roy? Aku tidak menduga kamu bersama dengan Orang Cina itu.
Baik, Sebenarnya aku bersama dengan dia, Fifi.
Dia bukan temanku, kamu tahu. Maksudku, Dia adalah orang cina.
Itu bagus.
Maksudku... Dan kamu benar-benar...
Benarkah kalian membicarakan soal siapa dia?
Mari bicara hal yang lain.
Tidakkah kamu terlihat nikmat?
- Apa yang terjadi? - Baik.
- Kamu! - jadi ini Shanghai Kid.
Ini.
Terima kasih.
Ahh. Terima kasih.
Uno mas?
John, ayo. Kita harus pergi.
- Marshal ada dibawah. - Tidak, Tidak, Marshal ada didalam.
Oh, John. Apa yang kamu lakukan pada dia?
- Ayo. Ayo cepat pergi. - Tidak!
- Aku tidak mau bersama denganmu. - Ayo, John. Sialan, kamu mabuk berat.
- Hai, kuda! - Baiklah. Shh, shh, shh.
- Baiklah, ini waktunya untuk "yee-haw." - "Yee" apa?
Shh, shh, shh. Spesial Roy O'Bannon.
Kita lompat, mendarat dipunggung kuda, berteriak "yee-haw..."
dan pergi dari sini, baik?
Lihat aku dan lakukan seperti yang aku lakukan. Yee-haw!
Ok, hyah! Hyah!
- Hyah! Dimana kepalanya? - John!
John, Cepat bangun!
Ikat mereka.
Apa yang terjadi pada kudaku? Apa dia mati?
Tidak, tapi kita yang mati, John.
- Hai, kuda. Kamu tidur? - Cepat berdiri.
Hmm.
Peralatan kuat mengesankan yang kamu gunakan.
kenapa tidak kamu lepas pandanganmu dari barangku, kamu sialan.
- Kuharap itu dia yang pergi. - Giliranmu.
terima kasih, Tn. Van Cleef.
Baik, Apa yang kita dapat disini?
Tn. O'Bannon, kurasa.
Boleh aku minta minum air? Mulutku ada kapasnya. Aah!
Jangan menyebutkan itu.
Dan ini mungkin Shanghai Kid yang terkenal.
- Chon Wang? - Lo Fong?
kamu ingat teman lamamu di pasukan?
- Hmm? - Aku ingat pengkhianat.
Aku merasakan darah jahat disini.
- Dimana emasnya? - Dimana Tuan Putri Pei Pei?
Hentikan.
Ayolah, Kami orang. Kami bukan pinatas.
Ok? Dan kami benar-benar terikat.
Kami tidak mencoba menjadi laki-laki yang tangguh.
- kamu bicra soal emas, mari bicara soal emas. - Jadi, kamu punya emasku?
- Emasmu? - Ya, Kami punya emasnya.
- Kemudian dimana tempatnya? - Emasnya ada di tempat yang aman.
Apa dia berkata jujur?
Tidak.
Ow! Bagus, John. Bagus sekali. cara berfikir untuk dirimu sendiri.
Dia tidak bisa berbohong. Dia terikat oleh Ketetapan Kerajaan.
Ketetapan Kerajaan.
Sampai kapan kamu akan belajar kamu bukan di Cina lagi?
Dia tidak akan belajar. Dia hanya bisa mengikuti perintah.
Setidaknya aku masih punya kehormatanku.
Budak tidak punya kehormatan.
- Tidak! Tidak! - Hei!
Sekarang kamu tidak bisa lagi kembali ke Cina.
Kamu merusaknya. Whoo! Kamu merusaknya.
Kamu tidak mau memotong rambutnya, percaya padaku.
Tidak ada yang pribadi, anak-anak.
Kesetiaanku hanya untuk Kerajaan.
Yeah, John, Aku dengar semua tentang Kerajaan.
Pasti orang brengsek.
Dia hanya 12.
Kamu bercanda? Kamu ada disini dengan tali mengelilingi lehermu...
siap mati untuk seseorang yang tidak pernah menjatuhkan bola?
Demi kebaikan dari wewenang pribadi saya sendiri untuk wilayah Nevada,
Saya dengan ini memerintahkan orang-orang ini untuk menggantung leher mereka...
Sampai kaki mereka tidak bergerak.
Kalian akan pergi ke neraka, Anak-anak,
Dan kudamu yang mengantarmu kesana.
Ikat yang kuat.
Gantung mereka! Gantung mereka!
Gantung mereka!
Hei! Awas kamu, anak kecil.
Gantung mereka! Gantung mereka! Gantung mereka! Gantung mereka!
John, apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi disini? Hentikan kuda-kuda itu!
Hentikan mereka!
Tarik! Tarik!
Tolong aku!
Jangan berdiri saja disana! Kejar mereka!
Apa kamu mendengarkan sungai ini, John?
Aku tidak pernah memperhatikan betapa indahnya melodi yang dibuat sungai.
Aku tidak pernah punya waktu.
Lihat pegunungan ini dan pohon-pohon ini.
Lihat pohon hijau ini. Ayo kesini. Aku tidak pernah tahu namanya...
Kita akan memepelajari nama dari pohon hijau ini. Ayo kesini.
Aku ingin kamu melihat ini.
Dapatkah kita tidak... John, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu masih mengkhawatirkan rambutmu?
John, dengarkan aku. kamu sangatlah sia-sia.
Seiring waktu saat usiamu 70, kuncirmu, rambut ekor kudamu...
Akan menjadi bagus seperti baru.
- Apa yang kamu alkukan? - Aku pergi.
Tidakkah kita istirahat 2 detik, John? Kita baru saja lolos dari maut.
Ayo. Mari kita nikmati pegunungan ini sebentar.
- Ok, biar aku ambil peralatanku. Ya Tuhan, kamu bukan main. - Aku pergi sendiri.
Apa yang kamu... John, Apa yang kamu bicarakan?
- Aku mendengarmu. - Kamu dengar aku. Ok.
Saat di Goldie.
Kamu bilang Aku bukanlah temanmu.
John...
Tunggu sebentar, John. Aku sedang berbincang dengan gadis.
- Itu hanya... itu diluar konteks. Itu bukan... - Roy.
Kamu memang benar. Bagaimana bisa aku menjadi temanmu?
Aku hanya orang cina.
Tunggu, John. Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk...
Sayonara, Roy.
Tunggu disini.
Silahkan.
Kamu sudah datang dari jauh.
Kuharap Tuan Putri yang kamu cari...
Setara dengan kesetiaan.
Ini adalah tugasku untuk membawanya pulang.
Bahkan aku membawakan buku kesukaannya.
Kamu sungguh baik hati.
Tapi jka kamu menemukan Tuan Putri...
Dan dia tidak ingin kembali ke Kota Terlarang?
Kenapa dia ingin tinggal disini?
Mungkin dia dapat melakukan yang lebih untuk orang-orang disini...
daripada dia kembali ke Cina.
Tuan Putri Pei Pei.
Kumohon, jangan menarik perhatian.
Kumohon. Berdiri!
Tuan Putri, anda harus ikut denganku.
Aku tidak bisa. Fong tidak boleh menemukanku tidak ada.
Tuan Putri, Aku tidak bisa meninggalkanmu disini.
Kumohon, berdiri!
Jangan menunduk! Cepat berdiri!
Kamu harus pergi.
Jika aku pergi, Fong akan mulai membunuh yang lain.
Ini adalah tugasku untuk membawamu pulang.
Aku memerintahkan kamu untuk pergi.
Pergi!
Angkat tangan, botak!
Itu benar. Ini adalah Roy.
Apa aku mengganggu?
Aku mengikutimu. jadi kenapa?
Apa yang harus aku lakukan, membiarkan kamu pergi sendiri? Kamu masih baru.
Kamu bisa terbunuh disini.
Ayo! Kita harus adios keluar dari sini, kawan! Ayo!
Hyah! Kamu harus tetap bersamaku.
Jangan lupa, kita punya Tuan Putri yang harus diselamatkan.
Tuan Putri.
Letakkan senjatamu.
Tunjukkan emasnya.
Berikan salamku pada kerajaan, Tuan Putri.
- Chon Wang? - Chon Wang? - Chon Wang?
Benar sekali, Johnny Wayne ada disini.
Hei, ini aku.
Kenapa kamu potong rambutnya?
Aku sudah coba memperingatkanmu, Tapi kamu tidak mendengarkan.
Ayo, buang senjatamu.
Sekarang, geser itu kesini.
Apa itu dia?
Dia cantik.
Ambil dia.
Ayo. Kami ambil alih disini, kawan-kawan.
Aku tidak ingin kalian membawa Tuan Putri kembali.
Kamu pikir kamu siapa?
Apa kamu sudah lupa tanggung jawabmu?
Tuan Putri tidak ingin kembali ke Cina.
Kita terikat oleh Ketetapan Kerajaan...
...dan kamu, Chong Wong tidak akan bisa menghentikan kami!
John, apa... John, berdiri.
Apa yang kamu... Kupikir kita sudah melupakan ini.
Ayolah, John.
Kamu lihat? Dia akan selalu menjadi budak.
Disini barat,
Bukan timur.
Dan matahari terbit...
dimana kita berasal,
Tapi disini dimana matahari tenggelam.
Kamu ingin aku menerjemahkan? Tuan Putri tetap disini.
Aku ambil emasnya, Kamu menikah dengan Tuan Putri.
Kita berdua hang Fong dan menyebut hari. Misi selesai.
Baik, Baik.
Senang melihatnya Kita semua adalah orang yang selalu pergi ke gereja.
Sialan! Dengan pistolku sendiri!
Bagus, Iya kan?
Bagaimana dengan itu? ini adalah wilayah Meksiko.
Hanya kita yang bukan orang meksiko.
Tidak!
Tuan Putri Pei Pei!
Tuan Putri lari.
Tuan Putri, selamatkan dirimu!
- Aku mengenaimu? - Tidak.
Tapi kamu sudah sangat dekat.
Kamu hampir membunuhku sudah 17 kali.
18, 19, 20!
Kamu berapi-api hari ini!
Bagaimana kamu selamat keluar dari sini?
Apa maksudnya itu? ini bukan... Senjata ini sungguh sangat aneh.
Oh, Ya Tuhan.
Tetap menunduk!
Mungkin kita harus melupakan yang lalu biarlah berlalu. Kamu punya beberapa tembakan yang bagus.
Aku punya salah satu yang bagus. mari kita sebut itu sebuah ikatan.
Ada masalah apa, O'Bannon? Kehabisan peluru?
Tidak, Aku masih punya satu.
Beritahu kamu apa yang akan aku lakukan.
Aku keluarkan semua peluruku kecuali satu.
Dengan begitu kita menjadi imbang. Bagaimana?
Ok. Kelihatannya adil.
Kamu melakukannya untukku?
Oh, yeah.
Pasti aku lakukan.
Kita keluar pada hitungan ketiga.
Aku tahu, tapi... tapi biar aku yang menghitung.
Bertarung secara terhormat. Ok.
Bertarung secara... Ok. 1!
2! 2,5!
2,78!
3!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ini Mukjizat.
aku tak terkalahkan.
Roy!
Tak terkalahkan!
- Sekarang sudah waktunya kamu mati. - Adios kawan.
Wow.
Roy!
Dia mengambil emasnya.
Apakah cuma itu yang kamu peduli hanya emas?
Memalukan.
masih banyak yang harus dilakukan daripada uang. Kuharap kamu belajar itu suatu hari.
Apa yang terjadi?
Apa? Tidak ada, Tidak ada. Aku baru saja membunuhnya. Bagaimana kamu melakukannya?
- Bagaimana? - Apa maksudmu, bagaimana? Aku menembaknya dengan pistolku.
Ayo. Kasih tahu aku sejujurnya.
Itu tidak masuk akal. Kamu melewatkan keajaiban. Aku hanya punya satu peluru.
Dia punya, seperti, berjuta-juta yang tersisa. Dia bohong padaku dan memberitahuku kalau dia hanya punya satu juga.
Tapi... tapi kapan... Tapi kapan dia...
Ada di pertarungan...
...Prajurit terkadang dapat melanggar perintah Jendral.
- Dia tetap tinggal? - Ya.
- Boleh aku berdiri? - Ya.
Angkat tangan, O'Bannon!
Itu ucapanku. Dia mencuri gangku, dia mencuri ucapanku.
- Itu tidak dapat dipercaya. - Roy! Roy!
- Cepat kembali! - Berhenti, Berhenti. Itu Wallace.
Hei, Roy,
Kami tahu kamu telah mengkhianati kita dengan orang kulit kuning itu dari kereta api!
Kalian teman-teman, kalian tetap disini. Ini bukan pertarunganmu.
Tidak, kita tetap bersama. Kita adalah rekan.
Itu sangat indah.
Kamu keluar lewat pintu belakang.
- Tidak. - Jangan khawatir Tuan Putri.
Aku berjanji padamu, Aku akan bertemu kamu lagi.
Bilamana kamu telah berjanji...
Kamu harus menepati.
- Cepat minggir! - Kenapa?
- Ayo! - Kenapa? Apakah yang kamu...
- Apa yang kamu lakukan? Apa kamu gila? - Tidak, John, hentikan, hentikan.
Mereka tak dapat menyentuhku. Sesuatu telah terjadi dibelakang tadi. Itu adalah mukjizat.
- Tidak ada jalan... - Hei, sok pintar! Kamu dengar aku?
Waktu habis, O'Bannon! Ini akhir dari batas!
Kita dapat mengatasi orang-orang ini. Yep, kita dapat mengatasi mereka.
Apa kamu ikut keluar atau kamu tidak?
Pistol.
kamu benar-benar Shanghai Kid.
Senang bekerjasama denganmu, kawan.
Kita keluar dalam hitungan ketiga. aku yang menghitung.
Tidak, Aku yang menghitung.
Kita hitung bersama.
1, 2, 3!
- Indian! Awas! - Tidak! Keluargaku! keluargaku!
- Teman. Saudara! - Roy!
Aku harus memberitahumu, kami selalu menganggapmu sebagai brengsek, tapi, uh,
Kami sudah berfikir mungkin kamu mau kembali dan gabung kembali dengan gang.
- Jadi, uh, Bagaimana menurutmu? - Yeah, Bagaimana menurutmu?
Kupikir aku hanya akan mengabaikannya.
Baiklah.
- Dan kamu akan pergi ke penjara. - Itu bekerja juga.
How, kimosabe!
Oh, sungguh senang berada disini bersamamu.
Aku tidak berfikir aku sudah lupa untuk berterimakasih padamu untuk...
Untuk menyelamatkan kami beberapa kali.
Kuharap kamu dapat mengerti apa... Aku meraa seperti ada jarak diantara kita.
Ini seperti, Aku koboi, kamu indian.
Kamu bilang "wampum," Aku bilang " money."
Pada poin tertentu, Aku hanya berfikir...
Diam, Roy. Kamu terlalu banyak bicara.
Apa... Apa... Dia barusan...
Ini dia tepat waktu, mengantar upah yang besar.
Oh.
Aku tidak tahu jika aku bisa membiasakan untuk yang satu ini.
Jangan khawatir. Kamu akan terbiasa.
Aku jamin, kita tidak akan dapat gadis kalau menjadi penegak hukum.
aku tahu kita bicara untuk itu, tapi...
Kamu tidak pernah tahu apa yang terjadi dalam hubungan.
Aku harus menyingkirkan nama burukku. Itu tidak akan berguna lagi.
Benarkah? Kamu sebut apa dirimu?
Aku tidak tahu. Maksudku, namaku sebenarnya Wyatt Earp, tapi...
Earp? Itu nama yang buruk bagi koboi.
- Kenapa? - Jelek.
- Sungguh? - Jelek!
- Dan John Wayne nama koboi yang hebat? - Roy, lihat.
Itu dia mereka.
Yep. Lihat para amatir itu. Itu gerakanku!
Ayo, Roy. Mari kita sapa " howdy."
Ayo pergi! Hyah! Hyah!
- Yee-haw! - Yee-haw!
Adegan dimulai. Diterjemahkan : C-nom Sidoarjo, 07 APRIL 2012
Bilamana kamu telah berjanji...
Kamu harus menepati.
Halo.
Dia adalah bagian dari " rushimiant..." mu
Apa? Resimen.
Dia salah satu dari banditmu.
Dia salah satu dari... Dia salah satu dari...
Dia adalah bagian dari resimenmu dari "dentists."
Bandit. Dentists?
Wow! Sialan!
Dia tidak sikat gigi pagi ini.
- Apa benda ini? - Tidak!
Kamu tidak bisa stunt, bung.
Seperti apa Tuan Putri?
Aku punya gelembung keleuar dari punyaku.
Uno mas, kumohon.
Uno mas...
Terima kasih Fido.
1, 2, 3!
Sialan!
- Terima kasih banyak, Tuan Putri. Kamu sangat baik.
Tuan Putri! Oh, Aku sangat mencintaimu.
Aku bicara padamu! Berbalik!
Tanya aku jika aku memberi kotoran.
Diterjemahkan : C-nom Sidoarjo, 07 APRIL 2012